1
00:00:02,280 --> 00:00:04,476
(♪♪♪)

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,480
(Olfatea)

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,839
(Olfatea)

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,880
(EN CHECO) No. No creo que lo hagamos.
Necesitamos asegurar el apoyo de Vanda.

5
00:00:20,560 --> 00:00:21,710
Gracias por esperar.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,240
Ya hemos hecho un arreglo
con el ministro de finanzas.

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,240
Dígale al Sr. Reddington que todo está
procediendo según lo planeado.

8
00:00:28,400 --> 00:00:29,834
(HABLA EN CHECO)

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,071
Te diriges a Stepanska, ¿verdad?

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,312
(EN INGLÉS) Hablas inglés.
Soy inglés, señor. Espero que no te importe.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,915
leí en alguna parte
que tú también hablas el idioma.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,754
Me hace la vida un poco más fácil.
Por supuesto.

13
00:00:41,920 --> 00:00:44,071
No hay muchos ingleses conduciendo.
en Praga.

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,880
Je.
Un poco de calor aquí.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,073
¿Te importaría encender el aire?

16
00:00:49,240 --> 00:00:50,594
Sí, señor.

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,392
Y hay un poco de agua embotellada
allá atrás,

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,597
si quieres.
Oh sí.

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,314
(suspiros)

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,355
(suspiros)

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,634
(EL MOTOR ARRANCA)

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,350
<color de fuente="

23
00:01:23,560 --> 00:01:26,280
(TRAQUETE DE METAL)

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,472
(GOLPEANDO LA PUERTA)

25
00:01:34,320 --> 00:01:36,471
(♪♪♪)

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,313
(EN CHECO) ¡Oye!

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,596
¿Quién eres?

28
00:01:42,600 --> 00:01:44,637
¡Levantarse! ¿Dónde estamos? ¡Levantarse!

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,876
(GOLPEANDO LA PUERTA)

30
00:01:46,080 --> 00:01:48,470
HOMBRE: (EN CHECO)
¡Policía! ¡Abre la puerta ahora!

31
00:01:49,000 --> 00:01:53,631
Sr. Emil Dusek, miembro del parlamento
en Praga, ha sido detenido.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,911
Nuestras fuentes nos dicen
que el señor Dusek es sospechoso

33
00:01:56,080 --> 00:01:57,878
en una investigación de asesinato en curso.

34
00:01:58,040 --> 00:01:59,679
Fue encontrado en el apartamento de un hombre.

35
00:01:59,840 --> 00:02:01,797
Ese hombre era un conocido acompañante masculino.

36
00:02:01,960 --> 00:02:04,156
quien la policía cree que fue estrangulado
hasta la muerte.

37
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
INTÉRPRETE:
Déjame ser claro.

38
00:02:05,800 --> 00:02:08,440
soy completamente inocente
de estos cargos

39
00:02:08,600 --> 00:02:11,672
y esperamos una oportunidad
para limpiar mi nombre.

40
00:02:11,840 --> 00:02:15,356
Sin embargo, he optado por retirarme.
del senado

41
00:02:15,520 --> 00:02:17,432
concentrarme en mi defensa.

42
00:02:18,240 --> 00:02:19,230
(DUSEK GRITA EN CHECO)

43
00:02:19,400 --> 00:02:20,675
<color de fuente="
No más preguntas.

44
00:02:20,960 --> 00:02:22,952
(INDISTINTO HABLA POR PA)

45
00:02:28,320 --> 00:02:29,356
(AGUA SALPICADURA)

46
00:02:29,520 --> 00:02:32,991
Ha-ha-ha.
Nico. Dios mío.

47
00:02:33,160 --> 00:02:35,197
Rojo. Bienvenido.

48
00:02:35,360 --> 00:02:37,670
La casa es tuya hasta que yo regrese.

49
00:02:37,880 --> 00:02:39,473
Mi vuelo es en tres horas.

50
00:02:39,680 --> 00:02:41,478
Mírate. Te estás consumiendo.

51
00:02:41,680 --> 00:02:43,319
Bajó 37 libras.

52
00:02:43,480 --> 00:02:47,838
¿Todo por la natación?
Sí, nadando. Y pan.

53
00:02:48,000 --> 00:02:49,719
Corté el pan por completo.

54
00:02:49,880 --> 00:02:52,270
Fui salvavidas en mi tercer año
en la escuela secundaria.

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,200
Tuve que dar boca a boca
a la señora Bierman.

56
00:02:55,400 --> 00:02:57,995
Ella eructó
de carne en conserva y cloro.

57
00:02:58,160 --> 00:03:01,312
No he estado en una piscina desde entonces.
Lo siento. ¿No estabas en la Marina?

58
00:03:02,160 --> 00:03:03,196
Suficiente. A los negocios.

59
00:03:04,680 --> 00:03:09,391
¿Qué pasó en Praga?
perder a Emil Dusek es muy preocupante.

60
00:03:09,560 --> 00:03:12,678
¿Qué pasó en Praga?
es desafortunado

61
00:03:12,880 --> 00:03:16,271
pero como paso
es más preocupante.

62
00:03:16,440 --> 00:03:18,079
Creo que es un marco.

63
00:03:18,240 --> 00:03:19,469
Dusek fue el objetivo.

64
00:03:19,640 --> 00:03:20,915
¿Dirigido por quién?

65
00:03:21,080 --> 00:03:22,230
El hacedor de reyes.

66
00:03:22,400 --> 00:03:25,393
Estás diciendo que fue retenido
para eliminar a Dusek

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,751
¿Como forma de debilitar nuestros intereses?

68
00:03:27,920 --> 00:03:29,195
Sí.

69
00:03:30,320 --> 00:03:32,152
Lo que no sé es quién lo retuvo.

70
00:03:32,320 --> 00:03:33,879
Lo sabes.

71
00:03:34,320 --> 00:03:35,674
Puede que no tengas un nombre

72
00:03:35,840 --> 00:03:40,232
pero, Red, esto se hizo
por el mismo enemigo misterioso

73
00:03:40,400 --> 00:03:42,596
quien te ha estado atormentando
durante meses.

74
00:03:42,760 --> 00:03:45,434
Praga es sólo un ejemplo.

75
00:03:45,600 --> 00:03:49,310
alguien se ha dedicado
una gran cantidad de tiempo y energía

76
00:03:49,480 --> 00:03:51,836
para depreciar su negocio.
Cuida tu tono.

77
00:03:52,040 --> 00:03:53,679
No es mi tono, Red.

78
00:03:53,840 --> 00:03:55,797
La gente está hablando.

79
00:03:56,000 --> 00:03:59,118
Tus amigos están hablando, susurrando.

80
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
No tengo amigos.

81
00:04:00,800 --> 00:04:05,636
Quienquiera que sea este enemigo invisible,
No creen que esté detrás de nosotros.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
Creen que va tras de ti.

83
00:04:07,440 --> 00:04:10,035
Por ahora, siguen siendo leales

84
00:04:10,200 --> 00:04:11,475
pero no lo harán para siempre.

85
00:04:11,640 --> 00:04:16,112
Estos amigos que mencionas,
los que susurran en las sombras,

86
00:04:16,280 --> 00:04:18,397
diles de mi parte:

87
00:04:18,560 --> 00:04:20,631
"Cállate de una vez."

88
00:04:35,040 --> 00:04:37,032
(♪♪♪)

89
00:04:41,560 --> 00:04:43,279
RESSLER:
¿Hospital de San Adrián?

90
00:04:43,440 --> 00:04:45,272
Aquí es donde murió tu padre.

91
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Sam. es el mismo edificio.

92
00:04:48,160 --> 00:04:50,595
Lo comprobé como cuatro veces.
¿De dónde sacaste esto?

93
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
Al menos dime esto

94
00:04:52,240 --> 00:04:54,072
¿Confías en la fuente?
No.

95
00:04:54,240 --> 00:04:56,675
No prueba que Reddington estuviera allí.
el día que Sam murió.

96
00:04:56,840 --> 00:04:59,116
Si Reddington volara
todo el camino a Nebraska

97
00:04:59,280 --> 00:05:02,398
hablar con mi papá antes de morir,
debe haber sido algo que él quería.

98
00:05:02,560 --> 00:05:05,200
¿Es posible que fueran amigos?
¿Estaba presentando sus respetos?

99
00:05:05,360 --> 00:05:07,477
¿Desde cuándo Reddington
tienes amigos?

100
00:05:07,640 --> 00:05:09,233
(Zumbido del teléfono celular)

101
00:05:14,520 --> 00:05:15,954
¿Le vas a preguntar sobre eso?

102
00:05:16,120 --> 00:05:18,157
No hasta que lo sepa
si la foto es real.

103
00:05:18,320 --> 00:05:21,280
RAYMOND: Jamie, dile a tu gente que
tener una respuesta para el final de la semana

104
00:05:21,400 --> 00:05:24,518
pero ya sea que hagamos negocios o no,
Me quedo con todas las muestras.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,518
Lizzy, momento perfecto.
Saluda a Jamie.

106
00:05:26,720 --> 00:05:28,200
LIZ:
Hola.

107
00:05:28,360 --> 00:05:30,158
¿Dónde está Tom?

108
00:05:30,320 --> 00:05:31,549
Qué hombre tan encantador.

109
00:05:31,720 --> 00:05:34,554
Mente escrupulosa para los negocios,
afilado como una tachuela.

110
00:05:34,720 --> 00:05:37,792
Rojo, ¿dónde está Tom?
Está en Nueva York.

111
00:05:37,960 --> 00:05:40,998
No te preocupes. Mi gente está mirando.
Por favor disculpe la casa.

112
00:05:41,160 --> 00:05:44,631
Mi anfitrión gasta una cantidad enorme
de dinero en todas las cosas equivocadas.

113
00:05:44,800 --> 00:05:47,235
¿Qué diablos es eso?
RAYMOND: Cannabis.

114
00:05:47,400 --> 00:05:50,040
Jamie lo está intentando
para formar un gran consorcio

115
00:05:50,240 --> 00:05:52,391
de granjas y almacenes
fuera de denver

116
00:05:52,560 --> 00:05:56,554
y tener un poco de problemas para asegurar
la financiación, entonces yo sería el banco.

117
00:05:56,720 --> 00:05:59,394
Te ofrecería un comestible
pero tenemos trabajo que hacer.

118
00:06:01,840 --> 00:06:03,513
El hacedor de reyes.

119
00:06:03,680 --> 00:06:05,080
nunca he conocido al hombre

120
00:06:05,240 --> 00:06:10,872
pero recientemente perdí mucho
de tiempo y dinero a sus talentos.

121
00:06:11,040 --> 00:06:14,556
Él es el único responsable.
para el ascenso y la caída

122
00:06:14,720 --> 00:06:18,919
de algunos de los del mundo
políticos y estadistas más importantes.

123
00:06:19,080 --> 00:06:21,231
Él es, qué, algún tipo
de estratega político?

124
00:06:21,440 --> 00:06:25,514
Ha planteado investigaciones de oposición.
a una forma de arte.

125
00:06:25,680 --> 00:06:28,957
Él organiza escándalos,
explota inclinaciones,

126
00:06:29,120 --> 00:06:31,077
asesina cuando es necesario.

127
00:06:31,280 --> 00:06:34,680
No sé cómo elige a sus clientes pero
Dicen que los cuida desde pequeños.

128
00:06:34,760 --> 00:06:35,910
(LLAMA A LA PUERTA)

129
00:06:36,160 --> 00:06:38,595
Las universidades adecuadas, mentores,

130
00:06:38,760 --> 00:06:41,275
incluso cónyuges.
Y cuando estén listos para correr,

131
00:06:41,440 --> 00:06:43,955
él hace lo que sea necesario
para asegurar su victoria.

132
00:06:44,120 --> 00:06:46,555
Le está causando problemas a algún político.
en tu bolsillo,

133
00:06:46,760 --> 00:06:48,353
¿Ahora quieres que el FBI lo arreste?

134
00:06:48,520 --> 00:06:51,240
Sí. Por favor. Y gracias.

135
00:06:51,400 --> 00:06:54,438
Mis fuentes dicen que se fue de Praga.
dentro de las últimas 12 horas

136
00:06:54,640 --> 00:06:57,030
en un vuelo a Estados Unidos.

137
00:06:57,200 --> 00:07:00,637
La cama promedio de una habitación de hotel puede estar plagada de problemas
con entre 100.000

138
00:07:00,800 --> 00:07:03,599
y 2 millones de ácaros del polvo, chinches,

139
00:07:03,760 --> 00:07:04,796
(Olfatea)

140
00:07:04,960 --> 00:07:07,316
Materia fecal, orina, semen,

141
00:07:07,480 --> 00:07:10,951
resistente a la meticilina
Estafilococo aureus.

142
00:07:11,120 --> 00:07:15,990
Esa bacteria por sí sola mata más
de 15.000 estadounidenses al año.

143
00:07:16,200 --> 00:07:19,637
No me uniré a ellos.

144
00:07:19,800 --> 00:07:23,316
Estos casos,
A menudo pides algo a cambio.

145
00:07:23,480 --> 00:07:25,995
Ahora estoy preguntando. Tomás.

146
00:07:26,160 --> 00:07:28,072
Quiero saber cada uno de sus movimientos.

147
00:07:28,920 --> 00:07:31,674
El Hacedor de Reyes está en camino, Lizzy.

148
00:07:31,840 --> 00:07:36,676
y cualquier cosa que pretenda tocar
se volverá muy desagradable.

149
00:07:36,840 --> 00:07:38,832
(♪♪♪)

150
00:07:39,520 --> 00:07:41,512
(BOCINAS Y SIRENAS
LUMANDO A DISTANCIA)

151
00:07:48,000 --> 00:07:52,279
Hace casi 10 años,
Te prometí que ese día llegaría.

152
00:07:52,440 --> 00:07:56,593
Será el primero de muchos
en este gran viaje tuyo.

153
00:07:57,000 --> 00:07:58,798
CHANDLER:
¿Qué tan abajo está eso?

154
00:07:58,960 --> 00:08:01,794
Veinticinco pies.
Tiene que ser convincente.

155
00:08:02,000 --> 00:08:05,152
Bueno, va a ser realmente convincente.
si terminamos muertos.

156
00:08:06,520 --> 00:08:08,318
(Olfatea)

157
00:08:08,480 --> 00:08:11,518
Como todos los objetos,
un vehículo en caída libre acelerará

158
00:08:11,720 --> 00:08:14,440
a un ritmo de 9,8 metros
por segundo, al cuadrado.

159
00:08:14,600 --> 00:08:18,594
Con 6180 libras,
tu auto generará

160
00:08:18,760 --> 00:08:22,800
una fuerza de impacto de 557,2 kilonewtons.

161
00:08:22,960 --> 00:08:28,035
Muy por debajo de los umbrales de la NHTSA
para una colisión frontal.

162
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
¿Cómo sucederá?

163
00:08:32,040 --> 00:08:34,680
Cuanto menos sepas, mejor.

164
00:08:35,800 --> 00:08:39,635
La vida que has pedido
Es atrevido, Patrick.

165
00:08:39,800 --> 00:08:42,713
Lleno de opciones audaces,
como este.

166
00:08:42,880 --> 00:08:45,998
Sería una pena aprender,
después de todo este tiempo

167
00:08:46,160 --> 00:08:48,231
que nunca lo tuviste realmente en ti.

168
00:08:49,400 --> 00:08:51,198
Si desea seguir siendo mi cliente,

169
00:08:51,360 --> 00:08:54,319
Estarás en este puente.
exactamente a las 4 p.m.

170
00:08:54,480 --> 00:08:56,073
si no lo haces,

171
00:08:56,240 --> 00:09:02,237
entonces te deseo a ti y a los tuyos
la más hermosa de las vidas ordinarias.

172
00:09:03,080 --> 00:09:04,673
Estaré aquí.
Sí.

173
00:09:05,760 --> 00:09:07,592
No lo estarás por mucho tiempo.

174
00:09:09,440 --> 00:09:12,638
MEERA: La información de Reddington tenía a nuestro sospechoso
viajar de Praga a Estados Unidos

175
00:09:12,800 --> 00:09:16,476
en algún momento de las últimas 12 horas. allí
Hubo seis vuelos durante este período.

176
00:09:16,640 --> 00:09:19,997
Hemos retirado los manifiestos de pasajeros.
aplicó el perfil que desarrolló:

177
00:09:20,200 --> 00:09:22,920
Un ciudadano extranjero, varón,
35 a 65 años de edad,

178
00:09:23,120 --> 00:09:25,112
viajar solo en primera clase.

179
00:09:25,280 --> 00:09:28,114
Eso redujo la lista
a 47 pasajeros.

180
00:09:28,280 --> 00:09:30,033
MEERA:
De ellos, 40 estaban en viaje de negocios.

181
00:09:30,200 --> 00:09:33,955
Pudimos confirmar sus itinerarios.
con sus respectivas corporaciones,

182
00:09:34,120 --> 00:09:35,873
lo que deja siete potenciales.

183
00:09:36,040 --> 00:09:39,556
Seis de los cuales se registraron en los hoteles.
enumeraron en sus formularios de inmigración.

184
00:09:39,760 --> 00:09:41,274
Uno no lo hizo.

185
00:09:42,120 --> 00:09:43,998
<color de fuente="
Estás mirando al Hacedor de Reyes.

186
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Paul Fredrick Smithson.

187
00:09:45,720 --> 00:09:47,279
Tengo que asumir que es un alias.

188
00:09:47,480 --> 00:09:48,709
¿Dónde aterrizaron?

189
00:09:48,880 --> 00:09:50,394
JFK, 4:52 p.m.

190
00:09:50,560 --> 00:09:53,314
Consigue esto. Sacamos la tarjeta de crédito.
que nuestro sospechoso usó

191
00:09:53,480 --> 00:09:55,790
para comprar su boleto
a los Estados Unidos.

192
00:09:55,960 --> 00:10:00,159
Hace cuarenta y cinco minutos, esa tarjeta fue
Solía ​​reservar una habitación de hotel en Manhattan.

193
00:10:00,920 --> 00:10:03,913
¿Qué hotel?
El St. Rose en el centro de la ciudad.

194
00:10:04,360 --> 00:10:06,352
(♪♪♪)

195
00:10:12,560 --> 00:10:14,631
Agentes federales.
Manos donde pueda verlas.

196
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
¿Qué está sucediendo?

197
00:10:18,680 --> 00:10:22,310
Es un caso de robo de identidad.
Clonó su tarjeta de crédito y su pasaporte.

198
00:10:22,480 --> 00:10:24,756
y el es vendedor
que viaja con frecuencia.

199
00:10:24,920 --> 00:10:27,992
Por lo que sabemos, este tipo
Ya ni siquiera en Nueva York.

200
00:10:28,160 --> 00:10:30,755
Esto podría haber sido simplemente
su punto de entrada.

201
00:10:32,080 --> 00:10:34,993
CAMARERO: ¿Algo más?
HOMBRE: No. Gracias.

202
00:10:35,160 --> 00:10:36,594
CAMARERO:
No hay problema.

203
00:10:42,680 --> 00:10:43,955
¿Has perdido la cabeza?

204
00:10:44,160 --> 00:10:47,915
Lo que he perdido es el lujo del tiempo, Alan.
No tengo una semana para esperar

205
00:10:48,120 --> 00:10:50,760
para que tus secuaces pasen mi solicitud
hacia arriba en la cadena alimentaria.

206
00:10:50,960 --> 00:10:52,314
Esto está fuera de los límites, Ray.

207
00:10:52,480 --> 00:10:55,518
Por mucho que aprecio
una buena metáfora deportiva,

208
00:10:55,680 --> 00:11:00,675
lo que he venido a discutir requiere
Una analogía algo más dramática.

209
00:11:00,840 --> 00:11:03,639
estoy bajo ataque
y lo han sido desde hace algún tiempo.

210
00:11:03,800 --> 00:11:06,360
Mis intereses, mis aliados.

211
00:11:06,560 --> 00:11:09,029
Alguien ha apuntado
mi infraestructura clave,

212
00:11:09,200 --> 00:11:10,953
y la verdad es que estoy sangrando.

213
00:11:11,120 --> 00:11:14,192
¿Por qué debería siquiera considerar
¿Involucrarme en tu lío?

214
00:11:14,400 --> 00:11:16,039
Porque mi enemigo es tu enemigo.

215
00:11:16,200 --> 00:11:17,759
Coexistimos, Ray.

216
00:11:17,920 --> 00:11:20,560
Seguramente nuestra última interacción resultó
no somos amigos.

217
00:11:21,400 --> 00:11:24,393
No sobreestimes la naturaleza.
de nuestra relación.

218
00:11:24,560 --> 00:11:28,839
En mi opinión, no sólo coexistimos,
Dependemos unos de otros para sobrevivir.

219
00:11:29,040 --> 00:11:33,034
Lo que poseo sería arrasado
para ti y tu alianza.

220
00:11:33,560 --> 00:11:37,395
Sí, ¿y esa información debería
alguna vez se haga público,

221
00:11:37,560 --> 00:11:40,758
no habria razon para nosotros
para no matarte en el acto.

222
00:11:40,920 --> 00:11:44,755
No tengo intención de hacerlo público.

223
00:11:44,920 --> 00:11:48,516
Pero este enemigo mío, si prevalece,
y al hacerlo

224
00:11:48,680 --> 00:11:51,195
se encuentra en posesión
de esa información,

225
00:11:51,360 --> 00:11:55,070
él puede muy bien elegir
para no ser tan discreto.

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,436
ya estas involucrado
En este lío, Alan,

227
00:11:57,600 --> 00:12:02,516
y si pierdo el control de la información,
usted puede estar expuesto.

228
00:12:02,680 --> 00:12:07,118
Y si muero, se desencadena
mi propio protocolo de liberación.

229
00:12:08,120 --> 00:12:11,591
No respondo bien a las amenazas.

230
00:12:12,080 --> 00:12:14,720
No estoy aquí para amenazarte.

231
00:12:15,600 --> 00:12:18,593
Estoy aquí para ver si podemos trabajar juntos.

232
00:12:21,400 --> 00:12:23,312
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

233
00:12:23,480 --> 00:12:24,994
CHANDLER:
¿Cómo va todo, muchachos?

234
00:12:25,160 --> 00:12:27,436
<color de fuente="
¿Sí? Está bien.

235
00:12:27,640 --> 00:12:29,757
Oye, me alegra mucho que te hayas tomado el día.

236
00:12:29,920 --> 00:12:31,639
Sí.
Has estado trabajando muy duro.

237
00:12:31,800 --> 00:12:33,553
Ven aquí.

238
00:12:35,200 --> 00:12:36,395
Te amo.

239
00:12:36,920 --> 00:12:38,559
Te amo.

240
00:12:38,760 --> 00:12:40,752
(♪♪♪)

241
00:12:44,720 --> 00:12:47,758
¿A dónde vas?
Es más rápido pasar por Lancaster.

242
00:12:47,920 --> 00:12:52,551
Sí, pensé que tomaríamos el puente.
ya sabes, conduce a lo largo del río.

243
00:12:52,720 --> 00:12:54,552
Tal vez salgamos
Maddy puede alimentar a los patos.

244
00:12:54,720 --> 00:12:56,473
Suena genial.

245
00:13:01,520 --> 00:13:03,637
Él viene hacia ti.

246
00:13:03,880 --> 00:13:05,519
(♪♪♪)

247
00:13:05,920 --> 00:13:07,991
<color de fuente="
POR RADIO)

248
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
¡Ay dios mío!
MAD DY: ¡Sí!

249
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
HOMBRE: (A TRAVÉS DE LA TV) Estás mirando
en imágenes de teléfono celular

250
00:13:37,000 --> 00:13:40,232
tomado por un peatón
cerca del puente Causeway.

251
00:13:40,400 --> 00:13:44,189
Patrick Chandler, asambleísta estatal,
estuvo involucrado en una colisión

252
00:13:44,360 --> 00:13:48,877
que empujó su coche por la barandilla lateral,
un aterrador atropello y fuga.

253
00:13:49,040 --> 00:13:52,351
El asambleísta y su familia.
fueron trasladados a un hospital cercano

254
00:13:52,560 --> 00:13:56,918
donde los médicos no pudieron
para resucitar a la señora Chandler.

255
00:13:57,080 --> 00:14:00,039
Esta es una pérdida trágica
para el legislador del estado de Nueva York.

256
00:14:00,200 --> 00:14:03,398
Mantenlo aquí en este canal de noticias.
por todo el receso tardío...

257
00:14:03,560 --> 00:14:04,960
¿Crees que él hizo esto?

258
00:14:06,240 --> 00:14:09,711
Algún político novato
De repente se convierte en el centro de atención,

259
00:14:09,880 --> 00:14:13,237
su heroísmo desinteresado en plena exhibición.

260
00:14:13,400 --> 00:14:16,234
Sospecho que asambleísta
Los números de las encuestas de Patrick Chandler

261
00:14:16,400 --> 00:14:18,392
están a punto de dispararse.

262
00:14:18,560 --> 00:14:20,517
Simplemente apesta a Kingmaker.

263
00:14:20,680 --> 00:14:24,720
Vi a un hombre darle RCP a su esposa,
¿Me estás diciendo que fue un truco mediático?

264
00:14:24,920 --> 00:14:26,354
Sí.

265
00:14:26,520 --> 00:14:28,079
Sal al puente.

266
00:14:28,240 --> 00:14:31,756
Tal vez puedas descubrir
por qué no hay marcas de neumáticos.

267
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
MEERA:
no tiene ningún sentido.

268
00:14:33,360 --> 00:14:36,671
Chandler es un Boy Scout, presidente
del consejo estudiantil de secundaria,

269
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
presidente de los Jóvenes Empresarios
Sociedad en Princeton.

270
00:14:39,200 --> 00:14:41,192
También hizo un período
en la legislatura del condado

271
00:14:41,400 --> 00:14:44,837
antes de convertirse en el asambleísta más joven
en todos los distritos de Nueva York.

272
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
Este tipo ha sido preparado.

273
00:14:46,480 --> 00:14:49,712
Fue elegido hace apenas 10 meses.
Su mandato es de dos años.

274
00:14:49,880 --> 00:14:52,679
¿Entonces ni siquiera se postula para nada?
COOPER: ¿Qué estamos diciendo?

275
00:14:52,840 --> 00:14:55,514
Arriesgó la vida de su hijo
y asesinó a su esposa ¿para qué?

276
00:14:55,680 --> 00:14:58,036
También arriesgó su propia vida.
ARAM: Escuche esto.

277
00:14:58,200 --> 00:15:00,510
"Allison es mi todo,
mi centro moral.

278
00:15:00,680 --> 00:15:01,955
Ella me hace un mejor hombre."

279
00:15:02,120 --> 00:15:03,952
Lo siento. Los maridos mienten a sus esposas.

280
00:15:04,120 --> 00:15:07,397
No tengo ningún problema en creerle a este tipo.
es capaz de casi cualquier cosa.

281
00:15:07,560 --> 00:15:11,190
Muy bien, entonces termina esto.
y ve al lugar del accidente.

282
00:15:11,960 --> 00:15:13,519
Agente Keen.

283
00:15:14,360 --> 00:15:17,034
Tengo esas imágenes de vigilancia
usted citó.

284
00:15:17,640 --> 00:15:18,790
(♪♪♪)

285
00:15:18,960 --> 00:15:22,397
¿Qué estamos buscando exactamente?
Reddington.

286
00:15:29,640 --> 00:15:31,438
Espera, espera.

287
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Señor Reddington.

288
00:15:33,800 --> 00:15:36,952
Bingo, 4:37 de la tarde.

289
00:15:37,160 --> 00:15:39,800
Mi padre murió a las 5:30

290
00:15:40,480 --> 00:15:42,153
Red salió una hora antes.

291
00:15:43,160 --> 00:15:44,435
Oye, Keen, ¿estás listo?

292
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
RESSLER:
Bien, entonces, ¿cuál es el trato?

293
00:15:47,960 --> 00:15:50,395
Chandler llegó desde el sur.
No.

294
00:15:50,560 --> 00:15:52,119
No, no con el caso.

295
00:15:52,280 --> 00:15:55,910
Algo anda mal, y no es sólo
Reddington está en ese hospital.

296
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
¿Tú y Tom tienen problemas?

297
00:16:00,840 --> 00:16:04,231
No eres el primero en lidiar con esto.
La gente se despierta y se da cuenta

298
00:16:04,440 --> 00:16:07,080
su marido o esposa
no es todo lo que esperaban.

299
00:16:08,960 --> 00:16:10,838
Tuvimos una pelea.

300
00:16:11,000 --> 00:16:13,799
Salió de la casa.
Ni siquiera sé adónde fue.

301
00:16:14,320 --> 00:16:15,834
Él volverá.

302
00:16:16,000 --> 00:16:18,276
Esto no ha terminado, lo sabes.

303
00:16:21,840 --> 00:16:24,036
Entonces ¿por qué desde el sur?

304
00:16:24,200 --> 00:16:26,157
¿Por qué estaba Chandler siquiera en este puente?

305
00:16:26,320 --> 00:16:28,516
Su casa y oficina
están en el condado de Werther

306
00:16:28,680 --> 00:16:30,319
que es la dirección opuesta.

307
00:16:30,480 --> 00:16:32,870
Planeaba estar aquí.
LIZ: Y Red tenía razón.

308
00:16:33,040 --> 00:16:36,477
El equipo de investigación de accidentes no encontró
marcas de derrape que conducen al punto de bajada.

309
00:16:36,680 --> 00:16:38,353
Chandler ni siquiera intentó detenerse.

310
00:16:38,520 --> 00:16:40,557
Dirá que no tuvo tiempo.

311
00:16:40,720 --> 00:16:42,791
O tal vez el plan era
para pasar por el costado.

312
00:16:42,960 --> 00:16:44,633
¿Qué pasa con el vehículo?
¿Eso lo golpeó?

313
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
El conductor pierde el control
y nunca frena bruscamente?

314
00:16:47,680 --> 00:16:51,390
No, necesitaba velocidad, suficiente para conducir.
El auto de Chandler atravesó esa barandilla.

315
00:16:51,560 --> 00:16:54,712
Por más loco que parezca, funcionó.

316
00:16:54,880 --> 00:16:58,396
Quiero decir, este tal Chandler está en todas partes.
Cada programa de noticias, programa de entrevistas.

317
00:16:58,560 --> 00:17:01,519
RESSLER: Vamos a pagar Nuevo
El nuevo héroe de York, una visita.

318
00:17:01,680 --> 00:17:04,798
Mira, necesito volver al hospital.
Mi hija todavía está allí.

319
00:17:05,000 --> 00:17:06,514
He hablado con los chicos de la patrulla.

320
00:17:06,680 --> 00:17:09,912
Sabemos que hablaste con la patrulla,
pero no estamos con la policía de Nueva York.

321
00:17:10,080 --> 00:17:11,196
Estamos con el FBI.

322
00:17:11,360 --> 00:17:13,079
¿El FBI? No entiendo.

323
00:17:13,240 --> 00:17:16,074
Esperábamos que pudieras ayudarnos.
entender algunas cosas.

324
00:17:16,240 --> 00:17:19,392
Como por qué estabas cruzando
el puente Causeway desde el sur.

325
00:17:19,600 --> 00:17:21,990
No se vive en esa dirección.
¿Adónde te dirigías?

326
00:17:22,160 --> 00:17:23,958
En ningún lugar.
Paramos a comprar helado.

327
00:17:24,120 --> 00:17:25,679
Luego decidió dar un paseo.

328
00:17:25,840 --> 00:17:27,559
¿Fue idea tuya?
Sí.

329
00:17:28,240 --> 00:17:31,836
En realidad, no. Mira, no estoy seguro.
Podría haber sido el de mi hija.

330
00:17:32,000 --> 00:17:34,674
debe ser dificil
Verla tan traumatizada.

331
00:17:34,840 --> 00:17:36,399
Está desconsolada.

332
00:17:36,560 --> 00:17:38,870
Su madre lo era todo para ella.

333
00:17:39,040 --> 00:17:40,838
Ella lo era todo para los dos.

334
00:17:41,000 --> 00:17:42,878
Lamento la pérdida de su familia.

335
00:17:43,080 --> 00:17:46,278
Entendemos que su esposa sufrió
una conmoción cerebral. ¿Así fue como se ahogó?

336
00:17:46,440 --> 00:17:49,638
No estoy seguro de estar listo para hablar de esto.
Sólo estamos buscando hechos.

337
00:17:49,800 --> 00:17:53,680
Lo entiendo, pero en otro momento.
Ahora necesito estar con mi hija.

338
00:17:55,160 --> 00:17:56,196
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

339
00:17:56,360 --> 00:18:00,752
Oye, espera.
Ey. Envíame un mensaje de texto con la dirección.

340
00:18:00,920 --> 00:18:05,233
Tenemos algo. Todas las llamadas al 911 dan el
La misma identificación del vehículo que atropelló a Chandler.

341
00:18:05,400 --> 00:18:06,470
Déjame adivinar, una furgoneta.

342
00:18:06,640 --> 00:18:09,951
Furgoneta utilitaria con señalización
para una plomería de destino.

343
00:18:10,120 --> 00:18:13,431
Es una tienda unipersonal
propiedad de un tal Arturo Ruiz.

344
00:18:14,080 --> 00:18:15,833
<color de fuente="

345
00:18:16,000 --> 00:18:17,957
(♪♪♪)

346
00:18:18,120 --> 00:18:20,635
HACEDOR DE REYES:
parece que tenemos un problema.

347
00:18:20,800 --> 00:18:24,316
Sí. Tienes toda la razón, lo hacemos.
Se suponía que debías quedarte.

348
00:18:24,480 --> 00:18:27,439
Debías dar una declaración a la policía.
que fue un accidente.

349
00:18:27,600 --> 00:18:30,991
No parece un accidente, Arturo,
si huyes de la escena.

350
00:18:31,160 --> 00:18:34,153
¿Estás bromeando ahora mismo?
Hubo testigos en ese puente.

351
00:18:34,320 --> 00:18:36,915
¿De verdad crees
¿La policía no te va a encontrar?

352
00:18:37,080 --> 00:18:39,311
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que estén aquí

353
00:18:39,480 --> 00:18:44,271
Tratándote como a un sospechoso, no como
un hombre que perdió el control de su vehículo.

354
00:18:45,160 --> 00:18:46,992
tengo que decir...

355
00:18:47,640 --> 00:18:49,074
Estoy realmente bastante molesto.

356
00:18:49,240 --> 00:18:51,197
Me mentiste.
Me dijiste que estaría solo.

357
00:18:51,400 --> 00:18:53,835
No dijiste una mujer y un niño
estaría en el auto.

358
00:18:54,000 --> 00:18:55,514
¿Qué diferencia hace eso?

359
00:18:55,680 --> 00:18:58,400
Esa mujer murió.

360
00:18:58,560 --> 00:19:00,358
Soy yo quien tiene que vivir con esto.

361
00:19:00,520 --> 00:19:02,591
No, Arturo.

362
00:19:02,760 --> 00:19:03,989
No lo haces.

363
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
(DISPARO)

364
00:19:07,520 --> 00:19:09,193
Muy bien, todos.

365
00:19:09,360 --> 00:19:13,593
Primero, gracias por dedicar tiempo.
con tan poca antelación.

366
00:19:13,760 --> 00:19:15,513
Tenemos asuntos serios que discutir.

367
00:19:15,680 --> 00:19:18,514
Tu mensaje decía
Reddington se acercó a usted.

368
00:19:18,680 --> 00:19:23,630
Pensarías que estaría menos interesado.
al hablar después de su última conversación.

369
00:19:23,800 --> 00:19:25,951
Estoy de acuerdo. Entonces, si está haciendo contacto,

370
00:19:26,120 --> 00:19:29,192
es solo porque piensa
es absolutamente necesario.

371
00:19:29,360 --> 00:19:31,192
¿Qué quiere?

372
00:19:31,360 --> 00:19:33,511
Nuestra asistencia.

373
00:19:33,680 --> 00:19:35,194
Su negocio está bajo ataque.

374
00:19:35,840 --> 00:19:40,392
Alguien con habilidad y recursos.
está llevando a cabo un proceso muy avanzado,

375
00:19:40,560 --> 00:19:42,995
asalto coordinado globalmente
sobre sus intereses.

376
00:19:43,200 --> 00:19:45,192
no parecen satisfechos
simplemente matarlo.

377
00:19:45,640 --> 00:19:48,519
Este enemigo suyo parece quererlo.
perderlo todo.

378
00:19:48,680 --> 00:19:50,034
HOMBRE:
Me gusta cómo suena eso.

379
00:19:50,200 --> 00:19:52,032
No estés tan seguro.

380
00:19:52,560 --> 00:19:54,392
Si Reddington no tiene nada que perder,

381
00:19:54,560 --> 00:19:59,396
entonces no hay razón para que él aguante
esta evidencia la tiene contra nosotros a raya.

382
00:19:59,920 --> 00:20:01,070
Y si muere...

383
00:20:01,240 --> 00:20:04,551
Este enemigo,
¿Qué sabemos de él?

384
00:20:04,760 --> 00:20:07,400
Y lo más importante,
¿Qué sabe de nosotros?

385
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Sabemos poco sobre él,

386
00:20:09,080 --> 00:20:11,993
pero eso no es sorprendente
porque Reddington no lo sabe.

387
00:20:12,160 --> 00:20:15,312
En cuanto a lo que este enemigo sabe sobre nosotros,
hasta ahora,

388
00:20:15,520 --> 00:20:17,557
no creemos nada.

389
00:20:17,720 --> 00:20:21,270
Pero si queremos que siga así,
Quizás tengamos que involucrarnos.

390
00:20:21,960 --> 00:20:23,713
HOMBRE:
Para que este enemigo eluda a Reddington

391
00:20:23,880 --> 00:20:25,394
A pesar de la habilidad de Reddington,

392
00:20:25,560 --> 00:20:27,916
Creo que puede ser un error cometer

393
00:20:28,120 --> 00:20:29,873
Un hombre tan peligroso nuestro enemigo.

394
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
¿Y si nos expone?

395
00:20:31,720 --> 00:20:34,758
Si esa posibilidad se vuelve real,

396
00:20:35,440 --> 00:20:38,717
tendremos que responder
como lo hemos hecho en el pasado

397
00:20:39,440 --> 00:20:42,035
para proteger nuestra alianza.

398
00:20:42,440 --> 00:20:45,638
Con todo respeto,
ya que no hablas por todos nosotros,

399
00:20:45,800 --> 00:20:48,918
deberíamos someterlo a votación
y luego ver dónde estamos.

400
00:20:49,120 --> 00:20:50,395
(♪♪♪)

401
00:20:53,920 --> 00:20:56,071
RESSLER:
Hola? ¿Señor Ruíz?

402
00:20:56,240 --> 00:20:58,152
(LA PUERTA SE CIERRA)

403
00:21:02,480 --> 00:21:04,472
(♪♪♪)

404
00:21:13,240 --> 00:21:15,232
(SONANDO EL TELÉFONO)

405
00:21:18,240 --> 00:21:20,152
(La máquina emite un pitido)

406
00:21:20,320 --> 00:21:22,561
RUIZ: (EN GRABACIÓN) Has
Llegué a Plomería de Destino.

407
00:21:22,640 --> 00:21:26,111
Nuestro horario de atención es de 7 a.m.
a 5 p. m., de lunes a viernes.

408
00:21:26,280 --> 00:21:31,071
Si se trata de una emergencia, llame a nuestra línea directa...
Arturo Ruiz, agente federal.

409
00:21:44,480 --> 00:21:46,073
(Olfatea)

410
00:21:46,280 --> 00:21:49,114
(PASOS)

411
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
Eso es suficiente.

412
00:21:50,920 --> 00:21:54,436
Toma asiento justo ahí.
Debemos tener mucho cuidado ahora.

413
00:22:00,680 --> 00:22:02,194
Mi esposa...
Sí.

414
00:22:02,360 --> 00:22:04,670
Hiciste lo mejor que pudiste
para intentar salvarla.

415
00:22:04,880 --> 00:22:07,714
De hecho, fue heroico.

416
00:22:09,360 --> 00:22:11,670
Este negocio mío...

417
00:22:12,080 --> 00:22:15,232
es un arte, no una ciencia.

418
00:22:15,760 --> 00:22:17,717
Lo siento, Patricio. En verdad lo soy.

419
00:22:17,880 --> 00:22:20,793
Pero trata de ver objetivamente
que esto funciona

420
00:22:20,960 --> 00:22:22,838
completamente a tu favor.

421
00:22:23,000 --> 00:22:27,870
Ahora no sólo eres un héroe,
pero el mundo está de luto contigo.

422
00:22:28,040 --> 00:22:31,795
Nunca subestimes el poder
de simpatía pública.

423
00:22:32,400 --> 00:22:33,959
El FBI vino a verme.

424
00:22:35,400 --> 00:22:36,993
¿Acerca de?
No sé.

425
00:22:37,160 --> 00:22:39,629
me estaban preguntando
sobre por qué estaba en el puente.

426
00:22:40,720 --> 00:22:44,396
Creo que deberíamos parar. Sólo por ahora.
No, detenerse ahora es una derrota.

427
00:22:44,560 --> 00:22:46,392
el propósito de lo que acabamos de hacer.

428
00:22:46,560 --> 00:22:50,349
Debemos aprovechar este impulso
o se disipará.

429
00:22:51,080 --> 00:22:52,480
No.

430
00:22:52,680 --> 00:22:55,354
Ahora pasamos a la siguiente fase.

431
00:22:59,520 --> 00:23:01,830
El Hacedor de Reyes mató a Ruiz
para atar cabos sueltos.

432
00:23:02,000 --> 00:23:04,071
El problema es
Nunca podremos probarlo.

433
00:23:04,240 --> 00:23:07,756
El informe ME dice que podría ser un suicidio.
pero no es concluyente.

434
00:23:07,920 --> 00:23:10,879
Sólo hay trazas
de restos de bala en la mano derecha.

435
00:23:11,040 --> 00:23:14,112
El punteado es inconsistente
con la herida de contacto.

436
00:23:14,280 --> 00:23:16,237
Por otra parte,
el suicidio es consistente

437
00:23:16,400 --> 00:23:18,869
con alguien que corrió
toda una familia tirada por un puente.

438
00:23:19,080 --> 00:23:22,596
Saqué sus registros telefónicos. es principalmente
muestra llamadas en su línea comercial.

439
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
¿Ante todo?
Hace tres días Ruiz recibió una llamada

440
00:23:25,560 --> 00:23:28,439
desde una cabina telefónica
en la calle 11 y Lincoln.

441
00:23:29,400 --> 00:23:32,393
Te lo dije, no hay nada aquí.

442
00:23:32,800 --> 00:23:36,237
Si Kingmaker eligió ese teléfono público
de todos los teléfonos de la ciudad,

443
00:23:36,400 --> 00:23:38,119
hay una razón.
¿Cuál es?

444
00:23:38,280 --> 00:23:40,590
La casa de empeño de Le Claire.

445
00:23:40,760 --> 00:23:42,114
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

446
00:23:42,600 --> 00:23:45,957
Sr. Gibbons.
Oh, por supuesto, Sr. Gibbons.

447
00:23:46,120 --> 00:23:47,395
Por aquí.

448
00:23:48,200 --> 00:23:49,759
Gracias.

449
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Sr. Gibbons,
bienvenido de nuevo.

450
00:23:52,800 --> 00:23:55,520
¿Quieres revisar tu abrigo?
No, gracias.

451
00:23:55,680 --> 00:23:58,275
Ah. Huele a decadencia y vicio.

452
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
<color de fuente="
SOBRE ALTAVOCES)

453
00:24:01,640 --> 00:24:03,597
El Ohlbaum Filadelfia, por favor.
Que sean dos.

454
00:24:03,760 --> 00:24:05,592
HOMBRE:
Excelente elección, señor.

455
00:24:05,760 --> 00:24:07,114
LIZ:
Qué es...?

456
00:24:07,280 --> 00:24:09,511
¿Quiénes son estas personas?
Exactamente.

457
00:24:12,000 --> 00:24:14,879
LIZ:
¿El Hacedor de Reyes estuvo aquí?

458
00:24:15,440 --> 00:24:18,080
Ese tipo de allí... No mires.

459
00:24:19,120 --> 00:24:21,635
¿Bueno? Con el pelo.

460
00:24:22,080 --> 00:24:23,992
LIZ: ¿Es por eso que estamos aquí?
RAYMOND: No.

461
00:24:24,160 --> 00:24:27,517
Ganó la medalla de oro
para el envión de Bielorrusia.

462
00:24:27,680 --> 00:24:30,832
Doscientos cincuenta y ocho kilogramos.

463
00:24:31,000 --> 00:24:34,676
Magnífico bebedor,
fuma como una chimenea.

464
00:24:35,560 --> 00:24:37,438
Mmmm.

465
00:24:39,720 --> 00:24:41,552
Aguanta, al menos. Agítelo.

466
00:24:41,720 --> 00:24:44,030
Al menos parece alguien
¿Quién quiere estar aquí?

467
00:24:49,880 --> 00:24:52,031
El dueño hará sus rondas.
muy pronto.

468
00:24:52,200 --> 00:24:54,431
Mi padre murió de cáncer de pulmón.
Mmm.

469
00:24:55,200 --> 00:24:56,953
Perdóname.

470
00:24:57,120 --> 00:24:59,555
¿Deberíamos irnos?
No.

471
00:25:00,040 --> 00:25:02,839
¿Estás seguro?
Esperemos al dueño.

472
00:25:08,040 --> 00:25:12,034
Una vez dijiste la razón por la que estabas aquí.
Fue por mi padre.

473
00:25:12,760 --> 00:25:14,035
¿Qué es esto, Lizzy?

474
00:25:14,240 --> 00:25:16,550
¿Se conocían ustedes dos?

475
00:25:16,720 --> 00:25:19,235
No me digas que eran amigos.
No tienes amigos.

476
00:25:21,200 --> 00:25:23,556
Conocí a tu padre y él me conoció a mí.

477
00:25:24,240 --> 00:25:27,551
¿Es por eso que estabas en su habitación del hospital?
el día que murió?

478
00:25:30,560 --> 00:25:32,392
Hablé contigo por teléfono ese día.

479
00:25:32,560 --> 00:25:35,553
Nunca mencionaste que estabas allí.
No, no lo hice.

480
00:25:35,760 --> 00:25:37,911
habia algo
quería decirme.

481
00:25:38,080 --> 00:25:40,595
Me di cuenta por su voz
la última vez que hablamos

482
00:25:40,760 --> 00:25:42,399
pero no lo hizo.

483
00:25:42,760 --> 00:25:44,672
¿Fue por tu culpa?

484
00:25:46,080 --> 00:25:48,754
Estabas al lado de la cama de mi padre.
el día que murió.

485
00:25:48,920 --> 00:25:51,754
he estado contigo
casi todos los días desde entonces.

486
00:25:51,920 --> 00:25:54,833
No has dicho nada. Ni una palabra.

487
00:25:55,000 --> 00:25:57,435
ustedes dos
obviamente se conocían

488
00:25:57,600 --> 00:25:59,432
pero nunca te mencionó.

489
00:25:59,600 --> 00:26:01,114
¿Por qué?

490
00:26:02,560 --> 00:26:04,233
¿Cómo se conocieron?

491
00:26:04,400 --> 00:26:06,471
¿Por qué estabas ahí?

492
00:26:08,200 --> 00:26:11,238
Fui a ver a Sam antes de que muriera.

493
00:26:11,720 --> 00:26:13,712
Me despedí.

494
00:26:18,960 --> 00:26:21,191
Carlos.

495
00:26:21,640 --> 00:26:23,871
CARLOS:
Qué bueno verte de nuevo, amigo mío.

496
00:26:24,040 --> 00:26:26,475
RAIMÓN:
Bendito seas, Carlos. Eres mi amigo.

497
00:26:26,640 --> 00:26:29,633
Natalie tiene la impresión de
No tengo ninguno.

498
00:26:30,320 --> 00:26:31,640
Escucha, Carlos,

499
00:26:31,800 --> 00:26:35,430
Necesito saber si este señor
ha estado recientemente.

500
00:26:35,600 --> 00:26:39,753
Oh, no estoy en el negocio
de revelar mi clientela pero...

501
00:26:40,640 --> 00:26:42,791
considerando a Maili...

502
00:26:42,960 --> 00:26:45,475
(RISAS) Dios mío, Maili.

503
00:26:45,640 --> 00:26:49,236
La dama más pequeña de la Tierra.
Qué maravilla.

504
00:26:49,400 --> 00:26:51,710
Las cosas que ella podría hacer.
Sobre su cabeza.

505
00:26:51,920 --> 00:26:54,151
Así es, en su cabeza. Ja, ja, ja.

506
00:26:54,320 --> 00:26:55,720
Ojalá pudieras haberla conocido.

507
00:26:55,920 --> 00:26:58,071
CARLOS:
De todos modos, sobre su consulta,

508
00:26:58,240 --> 00:27:01,153
él estuvo aquí para cenar
hace unas tardes.

509
00:27:01,320 --> 00:27:02,390
Señor Rey.

510
00:27:02,560 --> 00:27:04,995
Qué perfecto en nariz.

511
00:27:05,160 --> 00:27:08,119
¿Dejó un número de teléfono?
cuando hizo su reserva?

512
00:27:08,280 --> 00:27:13,071
No, pero se estaba quejando.
sobre el registro de calor en Brixton.

513
00:27:14,040 --> 00:27:16,032
(♪♪♪)

514
00:27:28,920 --> 00:27:31,037
Claro. La habitación está limpia.

515
00:27:31,640 --> 00:27:33,120
(BIP)

516
00:27:42,080 --> 00:27:44,072
(BIP)

517
00:27:51,840 --> 00:27:54,196
RESSLER:
¿Qué diablos es esto?

518
00:28:01,000 --> 00:28:02,798
Bien, ese es el último.

519
00:28:02,960 --> 00:28:04,474
ARAM: Entendido.
MEERA: ¿Qué estamos mirando?

520
00:28:04,640 --> 00:28:07,872
<color de fuente="
Comparando planos con las fotos,

521
00:28:08,080 --> 00:28:09,753
Yo diría que estos dos son iguales.

522
00:28:09,920 --> 00:28:12,389
LIZ: La segunda y tercera
La foto que te envié parece ser

523
00:28:12,560 --> 00:28:14,711
códigos de alarma y esquemas de cableado.

524
00:28:14,920 --> 00:28:16,718
Es un plan de incumplimiento.

525
00:28:16,920 --> 00:28:19,230
Es posible que hayas encontrado
El próximo objetivo de nuestro sospechoso.

526
00:28:19,400 --> 00:28:22,154
Quiero saber a quién pertenece esa casa.
MEERA: Espera.

527
00:28:22,320 --> 00:28:24,152
¿Puedes ampliar esa foto de abajo a la izquierda?

528
00:28:24,320 --> 00:28:25,674
¿Qué ves?

529
00:28:27,200 --> 00:28:29,237
<color de fuente="
Allí en esa ventana. ¿Aram?

530
00:28:29,920 --> 00:28:32,071
Un segundo. Consigamos el...

531
00:28:32,240 --> 00:28:35,916
Saca las pelusas. Bueno.
MEERA: V y M Seguridad.

532
00:28:36,080 --> 00:28:38,197
¿Puedes sacar los códigos de alarma?
para la casa?

533
00:28:38,400 --> 00:28:39,436
Esperar.

534
00:28:39,600 --> 00:28:40,590
(MECANOGRAFÍA)

535
00:28:41,080 --> 00:28:42,799
ARAM:
Según la base de datos de V y M,

536
00:28:42,960 --> 00:28:45,759
el sistema está registrado
a un tal Albert R. Mitchell.

537
00:28:45,920 --> 00:28:47,274
¿El senador de Estados Unidos?

538
00:28:47,440 --> 00:28:49,193
Próximo objetivo, pero ¿por qué?

539
00:28:49,360 --> 00:28:51,920
Cuando un senador muere en el cargo,
desencadena una elección.

540
00:28:52,120 --> 00:28:55,113
Adivina quién sería el favorito
para cubrir la vacante.

541
00:28:55,280 --> 00:28:56,760
Representante Patrick Chandler.

542
00:28:56,960 --> 00:29:00,317
Sal y coloca a Mitchell.
bajo custodia protectora ahora.

543
00:29:00,480 --> 00:29:04,315
Pon al senador Mitchell al teléfono.
y alertar a la oficina de seguridad de la propiedad.

544
00:29:05,680 --> 00:29:07,512
(ALARMA A todo volumen)

545
00:29:07,720 --> 00:29:10,110
¿Qué está pasando?
No sé.

546
00:29:10,280 --> 00:29:11,396
Estoy llamando a la policía.

547
00:29:12,080 --> 00:29:13,355
(MARCANDO Y LUEGO EL TELÉFONO SUENA)

548
00:29:13,560 --> 00:29:15,119
No hay señal.

549
00:29:15,280 --> 00:29:17,715
Métete en el baño.
y cerrar la puerta.

550
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
<color de fuente="
Mira la casa.

551
00:29:20,720 --> 00:29:23,076
Métete en el baño, Jeanie.
por favor.

552
00:29:25,320 --> 00:29:28,631
No puedo comunicarme con Mitchell.
Rastreamos la información bancaria.

553
00:29:28,800 --> 00:29:31,634
encontrado en el hotel de Royce
a cuentas vinculadas a Chandler.

554
00:29:31,800 --> 00:29:33,996
Los pagos se remontan a 2007.

555
00:29:34,160 --> 00:29:36,038
Han estado planeando esto
durante años.

556
00:29:36,200 --> 00:29:37,236
(♪♪♪)

557
00:29:38,520 --> 00:29:40,239
(ESCALERAS CRUJIENDO)

558
00:29:46,880 --> 00:29:48,473
(EL HOMBRE HUELE)

559
00:29:58,960 --> 00:30:00,713
(gruñidos)

560
00:30:03,840 --> 00:30:06,196
Mira, toma lo que quieras y vete.

561
00:30:06,360 --> 00:30:09,159
No, no me interesa
En sus objetos de valor, senador.

562
00:30:09,320 --> 00:30:12,074
¿Quién eres?
No importa quién soy.

563
00:30:12,240 --> 00:30:14,471
Sólo importa quién pensarán que soy.

564
00:30:14,640 --> 00:30:15,676
(Olfatea)

565
00:30:16,120 --> 00:30:17,440
(PISTOLA DE POLLAS)

566
00:30:17,640 --> 00:30:20,633
Los periódicos dirán
que fue un robo que salió mal.

567
00:30:20,800 --> 00:30:24,476
Tu sistema de seguridad de primer nivel
Te alertó del intruso.

568
00:30:24,640 --> 00:30:26,632
Naturalmente, fuiste por tu arma.

569
00:30:26,840 --> 00:30:30,038
solo para aprender,
como les sucede trágicamente a muchos propietarios de armas,

570
00:30:30,200 --> 00:30:34,558
que es mucho más probable que tengas
esa misma arma utilizada contra ti.

571
00:30:35,280 --> 00:30:37,954
Mira, te daré cualquier cosa.

572
00:30:38,120 --> 00:30:40,077
¿Qué deseas?

573
00:30:40,520 --> 00:30:43,035
Quiero que abandones tu escaño en el Senado.

574
00:30:43,680 --> 00:30:45,956
¿De qué estás hablando?

575
00:30:46,120 --> 00:30:48,635
Presenta tu renuncia.

576
00:30:49,840 --> 00:30:53,390
Bueno. Claro, lo que tú digas.

577
00:30:53,560 --> 00:30:57,793
Puedo hacerlo mañana.
Mmm. Tsk.

578
00:30:59,160 --> 00:31:01,959
Desafortunadamente, pensándolo bien,

579
00:31:02,120 --> 00:31:05,477
No creo que pueda confiar en la palabra.
de un político.

580
00:31:12,520 --> 00:31:13,590
(DISPARO)

581
00:31:13,760 --> 00:31:15,353
Iré por detrás.

582
00:31:16,040 --> 00:31:18,032
(♪♪♪)

583
00:31:23,480 --> 00:31:26,120
<color de fuente="

584
00:31:34,400 --> 00:31:36,278
Lo llamaré. Estoy despierto.

585
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
(AMBOS gruñen)

586
00:32:03,160 --> 00:32:05,152
(ASFIXIA)

587
00:32:11,240 --> 00:32:12,833
(CAÑONAZO)

588
00:32:19,880 --> 00:32:21,872
(JADEO)

589
00:32:28,040 --> 00:32:30,032
(PASOS ACERCÁNDOSE)

590
00:32:33,320 --> 00:32:35,039
he estado aquí
durante casi 20 minutos.

591
00:32:35,200 --> 00:32:37,669
Sí.
No recuerdo la última vez...

592
00:32:37,840 --> 00:32:40,560
Ray, antes de que digas
lo que estás a punto de decir,

593
00:32:40,720 --> 00:32:43,235
Me dijeron que no viniera aquí en absoluto.

594
00:32:43,440 --> 00:32:46,956
Te sientes irrespetado,
pero el hecho de que incluso entré aquí

595
00:32:47,120 --> 00:32:48,918
es una prueba de que es todo lo contrario.

596
00:32:49,080 --> 00:32:51,675
Supongo que hablaste
con tus compañeros.

597
00:32:52,120 --> 00:32:53,474
Estamos fuera, Ray.

598
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Eso es un error.

599
00:32:55,640 --> 00:32:56,676
Sí, eso dijiste.

600
00:32:56,840 --> 00:32:59,355
Y si las pruebas en mi poder
esta comprometido?

601
00:32:59,520 --> 00:33:03,036
Somos chicos grandes.
Podemos hacer nuestra propia evaluación de riesgos.

602
00:33:03,400 --> 00:33:05,960
Mira, por lo que vale,
Voté para intervenir

603
00:33:06,120 --> 00:33:09,830
pero otros no
como visión de futuro.

604
00:33:10,000 --> 00:33:11,434
La delegación china.

605
00:33:11,600 --> 00:33:15,833
Hay algunos entre nosotros que piensan
deberíamos haberte matado directamente,

606
00:33:16,000 --> 00:33:20,199
te llamó la atención sobre si o no
en realidad tienes esto...

607
00:33:20,840 --> 00:33:22,559
supuesta evidencia.

608
00:33:23,360 --> 00:33:26,034
Y ese sería otro error.

609
00:33:27,160 --> 00:33:30,870
Me conoces mucho mejor
de lo que cualquiera de nosotros quisiera admitir.

610
00:33:31,040 --> 00:33:33,350
Ganaré esta guerra.

611
00:33:33,520 --> 00:33:36,035
Este enemigo mío perderá.

612
00:33:37,040 --> 00:33:40,954
Incluso contigo y tu miope
hermanos velando con seguridad

613
00:33:41,160 --> 00:33:42,389
desde una colina lejana.

614
00:33:42,560 --> 00:33:45,712
¿Por qué? porque tan malo
como puedes pensar que soy,

615
00:33:45,880 --> 00:33:50,716
Hasta donde creas que estoy dispuesto a llegar
para proteger lo que más aprecio,

616
00:33:50,920 --> 00:33:56,678
no puedes posiblemente comprender
cuán profundo es realmente ese pozo mío.

617
00:33:58,240 --> 00:33:59,310
¿Crees que has venido aquí?

618
00:33:59,480 --> 00:34:02,359
simplemente para decir
que no puedes ayudarme

619
00:34:02,560 --> 00:34:06,600
pero todo lo que has hecho es asegurarte
que cuando todo esto acabe,

620
00:34:06,760 --> 00:34:08,831
No podré ayudarte.

621
00:34:09,400 --> 00:34:13,758
Cuando llegue inevitablemente el día
que me arreglo con tu pequeña alianza,

622
00:34:13,920 --> 00:34:16,435
serás tú, alan,

623
00:34:16,600 --> 00:34:18,831
solo en la oscuridad.

624
00:34:19,040 --> 00:34:21,032
(♪♪♪)

625
00:34:32,120 --> 00:34:33,713
Agente Keen para usted.

626
00:34:35,440 --> 00:34:38,114
¿Qué tienes, Lizzy?
El hacedor de reyes.

627
00:34:38,280 --> 00:34:40,397
¿Lo tienes?
Estaba apuntando a Mitchell

628
00:34:40,560 --> 00:34:42,233
para que Chandler pudiera tomar asiento.

629
00:34:42,840 --> 00:34:45,639
Lizzy, escúchame muy atentamente.

630
00:34:45,800 --> 00:34:47,473
Necesito que lo abraces por mí.

631
00:34:47,640 --> 00:34:49,871
Diez minutos con él
eso es todo lo que necesito.

632
00:34:50,040 --> 00:34:52,760
¿Por qué?
Hay un político en Praga.

633
00:34:52,920 --> 00:34:55,480
El Hacedor de Reyes fue contratado
para sacarlo del juego.

634
00:34:55,640 --> 00:34:57,950
necesito saber
quien encargó eso.

635
00:34:58,960 --> 00:35:01,156
Eso no será posible.

636
00:35:01,320 --> 00:35:04,313
Es toda la razón
Te traje este caso.

637
00:35:06,640 --> 00:35:08,757
El Hacedor de Reyes está muerto.

638
00:35:11,320 --> 00:35:12,800
¿Rojo?

639
00:35:14,600 --> 00:35:16,159
¿Rojo?

640
00:35:17,960 --> 00:35:19,235
(El teléfono suena)

641
00:35:22,240 --> 00:35:23,435
(EL VIDRIO SE ROMPE)

642
00:35:26,760 --> 00:35:28,080
REPORTEROS:
Sr. Chandler.

643
00:35:28,240 --> 00:35:31,074
MUJER 1: ¿Quieres parar un rato?
¿Preguntas, señor Chandler? ¿Señor Chandler?

644
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
MUJER 2:
Sr. Chandler, ¿qué pasó?

645
00:35:32,840 --> 00:35:35,001
MUJER 1: ¿Tienes algunos?
minutos para responder preguntas?

646
00:35:35,120 --> 00:35:36,520
MUJER 3:
Cuéntame sobre el accidente.

647
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
¿Cómo te sientes?
¿Cuándo volverás a trabajar?

648
00:35:39,400 --> 00:35:42,950
Nuestros pensamientos y oraciones están
al Senador Mitchell y su familia.

649
00:35:43,160 --> 00:35:46,437
Me alegra saber que está estable.
y espero que se recupere por completo.

650
00:35:46,600 --> 00:35:47,716
Patricio Chandler.
¿Sí?

651
00:35:47,880 --> 00:35:51,430
estas bajo arresto
por conspiración para cometer asesinato.

652
00:35:51,600 --> 00:35:54,195
HOMBRE 1: Sr. Chandler, ¿le gustaría comentar?
Sonríe para las cámaras.

653
00:35:54,360 --> 00:35:56,511
MUJER 1: Sr. Chandler.
Sr. Chandler, ¿qué pasó?

654
00:35:56,680 --> 00:35:58,241
MUJER 2:
¿El ataque al senador Mitchell?

655
00:35:58,400 --> 00:36:00,915
HOMBRE 1: ¿Le importaría comentar, señor?
<color de fuente="

656
00:36:01,080 --> 00:36:03,356
Aram.
Oye, sé que estás muy ocupado

657
00:36:03,520 --> 00:36:06,240
pero hay algo que dijiste
eso me ha estado molestando.

658
00:36:06,680 --> 00:36:09,320
El señor Reddington salió del hospital.
a las 16:37

659
00:36:09,520 --> 00:36:11,557
Dijiste que tu padre murió
¿una hora más tarde?

660
00:36:11,720 --> 00:36:14,872
Bien. Mi padre murió alrededor de las 5:30 p.m.
¿A qué te refieres?

661
00:36:15,040 --> 00:36:17,032
le pregunté al hospital
para enviar su informe

662
00:36:17,200 --> 00:36:20,238
tomado por la enfermera de turno
en el momento de la muerte de tu padre.

663
00:36:20,400 --> 00:36:23,393
tu padre fue encontrado
por el personal del hospital a las 5:30 p.m.

664
00:36:23,560 --> 00:36:27,110
pero el médico forense estimó
murió poco menos de una hora

665
00:36:27,280 --> 00:36:28,555
antes de que lo encontraran.

666
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Cuando Reddington estaba en la habitación.

667
00:36:33,160 --> 00:36:35,959
Él estaba allí cuando mi padre murió.

668
00:36:36,640 --> 00:36:37,676
(LA PUERTA SE ABRE)

669
00:36:37,880 --> 00:36:39,633
Ah. Tu...

670
00:36:39,840 --> 00:36:41,160
(La puerta se cierra de golpe)

671
00:36:44,560 --> 00:36:46,392
Danos un momento.

672
00:36:47,960 --> 00:36:52,034
Tengo actualizaciones para ti sobre los movimientos.
de tu marido. Aparentemente, Tom tiene...

673
00:36:52,200 --> 00:36:55,318
¿Estabas en la habitación del hospital?
cuando murio?

674
00:36:59,920 --> 00:37:02,594
¿Mataste a mi padre?

675
00:37:08,280 --> 00:37:10,431
¿Lo mataste?

676
00:37:13,720 --> 00:37:15,279
Sí.

677
00:37:17,600 --> 00:37:19,273
Tenía razón.

678
00:37:21,000 --> 00:37:24,357
Había algo que quería decir
Yo y no querías que lo supiera.

679
00:37:24,520 --> 00:37:26,432
No es tan simple.
Vete al diablo.

680
00:37:26,640 --> 00:37:30,350
No espero que lo entiendas.
¿Entender?

681
00:37:31,080 --> 00:37:32,958
¿Cómo podría entender

682
00:37:33,120 --> 00:37:37,114
cuando te llevas a alguien que amo
de mí y luego tratar de justificarlo?

683
00:37:37,280 --> 00:37:38,714
Escúchame.

684
00:37:43,640 --> 00:37:49,637
He sido amigo de Sam.
por toda la tuya y la mayor parte de mi vida.

685
00:37:50,640 --> 00:37:52,791
Estaba muriendo.

686
00:37:53,640 --> 00:37:55,791
Cada parte de su cuerpo estaba fallando.

687
00:37:56,000 --> 00:37:57,992
Estaba impaciente por que terminara.

688
00:37:59,600 --> 00:38:01,831
Había pedido que lo desconectaran

689
00:38:02,000 --> 00:38:06,677
de todas las máquinas.
Estaba sufriendo y sufriendo.

690
00:38:07,600 --> 00:38:09,671
Y no estaba pensando con claridad.

691
00:38:09,840 --> 00:38:15,074
Si lo fuera, nunca habría elegido
para contarte nada de eso.

692
00:38:15,480 --> 00:38:17,631
No fue su elección.

693
00:38:22,520 --> 00:38:24,512
Nos despedimos...

694
00:38:25,840 --> 00:38:28,480
y lo saqué de su miseria.

695
00:38:34,360 --> 00:38:36,033
Hemos terminado.

696
00:38:38,520 --> 00:38:40,318
He terminado.

697
00:38:42,360 --> 00:38:44,670
Esto termina ahora mismo.

698
00:38:48,600 --> 00:38:50,831
Dios, eres un monstruo.

699
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
("CARIÑO, DE KEATON HENSON,
¿QUÉ NOS HAS HECHO?" REPRODUCCIÓN)

700
00:38:56,840 --> 00:38:59,912
(LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA)

701
00:39:05,640 --> 00:39:07,233
(LA PUERTA SE ABRE)

702
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
<color de fuente="

703
00:39:13,160 --> 00:39:15,550
♪ Cariño ♪

704
00:39:16,760 --> 00:39:20,197
♪ ¿Qué nos has hecho? ♪

705
00:39:25,400 --> 00:39:29,440
♪ Le di la espalda ♪

706
00:39:29,600 --> 00:39:32,513
♪ Y te convertiste en polvo ♪

707
00:39:33,520 --> 00:39:36,479
♪ ¿Qué has hecho? ♪

708
00:39:40,280 --> 00:39:44,274
♪ Y, oh,
Por favor, ven aquí ♪

709
00:39:44,480 --> 00:39:47,154
♪ No pelees conmigo ♪

710
00:39:51,640 --> 00:39:58,080
♪ Y lo admito
Creo que es posible que lo hayas roto ♪

711
00:40:03,160 --> 00:40:09,634
♪ Y si todo lo que quisieras
Eran canciones para ti ♪

712
00:40:14,680 --> 00:40:17,434
♪ Bueno, aquí va ♪

713
00:40:17,640 --> 00:40:18,869
(LLAMA A LA PUERTA)

714
00:40:19,040 --> 00:40:20,838
♪ Después de todo
Me has hecho pasar ♪

715
00:40:22,480 --> 00:40:26,156
♪ Aquí tienes uno ♪

716
00:40:34,280 --> 00:40:39,480
♪ Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh ♪

717
00:40:39,680 --> 00:40:42,115
No sabía a dónde más ir.

718
00:40:43,120 --> 00:40:46,511
♪ ¿Qué has hecho?
¿A nuestro amor? ♪ ♪

719
00:40:53,800 --> 00:40:55,792
(♪♪♪)